1
00:00:03,704 --> 00:00:05,003
Está bien, lo entiendo.
pero podrías por favor
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,539
¿Llevar un mensaje para Joe?
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,875
¿Quién es?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,477
¿Está Tiny por aquí?
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,846
Bueno, ¿puedo hablar con él?
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,114
¿Sabes que? No importa.
7
00:00:16,150 --> 00:00:17,248
Gracias por nada.
8
00:00:17,284 --> 00:00:18,950
(bip)
9
00:00:18,986 --> 00:00:21,386
Mala etiqueta telefónica
¿En la casa de los deportistas?
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,989
O eso
o Joe me está evitando.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,724
Don, es
semana de regreso a casa.
12
00:00:25,759 --> 00:00:28,860
Tiene que ser, ya sabes, como
Un momento totalmente loco para Joe.
13
00:00:28,896 --> 00:00:30,562
con el juego encendido
Sábado y todo.
14
00:00:30,597 --> 00:00:31,596
Sí, lo sé.
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,064
Pero él me hizo
promete llamarlo
16
00:00:33,100 --> 00:00:34,366
antes de irme para
la Casa del Torneo.
17
00:00:34,401 --> 00:00:36,201
Bueno, yo no haría
demasiado fuera de ello.
18
00:00:36,237 --> 00:00:38,169
ha sido un
Semana rara.
19
00:00:38,205 --> 00:00:39,170
Eso es seguro.
20
00:00:39,206 --> 00:00:40,972
En una nota más positiva,
21
00:00:41,008 --> 00:00:43,041
no hemos tenido un Ray Pruit
avistamiento en días.
22
00:00:43,077 --> 00:00:44,676
(marcando)
no estas llamando
otra vez, ¿verdad?
23
00:00:44,711 --> 00:00:45,843
No puedo evitarlo.
24
00:00:45,879 --> 00:00:46,844
(suspiros)
25
00:00:46,880 --> 00:00:48,447
(tos)
26
00:00:48,482 --> 00:00:49,614
¿Ti-Tiny?
27
00:00:49,649 --> 00:00:51,183
Hola, soy donna.
¿Está Joe por aquí?
28
00:00:51,218 --> 00:00:53,551
Eh, sólo un segundo.
29
00:00:53,587 --> 00:00:56,121
A.K., es de Joe
novia.
30
00:00:56,156 --> 00:00:57,155
Este es A.K.
31
00:00:57,191 --> 00:00:58,390
Oye, ¿qué está pasando?
32
00:00:58,426 --> 00:01:00,058
el esta hablando
con la policía.
33
00:01:00,094 --> 00:01:02,894
Algún tipo dice que Joe golpeó
en él la noche de Halloween.
34
00:01:02,930 --> 00:01:04,797
¿En Halloween?
35
00:01:04,832 --> 00:01:05,797
Oh, no.
36
00:01:05,833 --> 00:01:07,398
Le diré que llamaste.
37
00:01:07,435 --> 00:01:09,267
Tengo que irme.
38
00:01:09,303 --> 00:01:11,569
(el teléfono suena)
39
00:01:11,605 --> 00:01:12,571
Maldito sea.
40
00:01:12,606 --> 00:01:14,706
¿José?
41
00:01:14,741 --> 00:01:15,674
Rayo.
42
00:01:16,777 --> 00:01:19,477
Él no se rinde.
43
00:01:19,513 --> 00:01:21,747
♪ ♪
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,508
♪ ♪
45
00:02:14,368 --> 00:02:16,201
♪ ♪
46
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
(banda de música tocando
música animada)
47
00:02:47,134 --> 00:02:49,635
Dejenme algo de espacio aquí, muchachos.
48
00:02:49,670 --> 00:02:50,835
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
49
00:02:50,871 --> 00:02:52,203
¿Puedo tener tu
Atención, por favor?!
50
00:02:52,239 --> 00:02:53,504
¡Escuchen, maníacos del Cóndor!
51
00:02:53,540 --> 00:02:54,739
STEVE: Gracias, Muntz.
(la multitud se calla, la música se detiene)
52
00:02:54,775 --> 00:02:56,941
muchos de ustedes
Puede que ya me conozcas.
53
00:02:56,977 --> 00:02:59,377
Pero para aquellos de ustedes que no lo hacen,
Soy Steve Sanders.
54
00:02:59,413 --> 00:03:01,446
(vítores, aplausos)
55
00:03:03,083 --> 00:03:04,415
He sido nombrado tutor
56
00:03:04,451 --> 00:03:08,353
sobre el cóndor,
Cornelio J. Cóndor.
57
00:03:08,389 --> 00:03:09,987
(vítores, aplausos)
58
00:03:11,091 --> 00:03:13,058
quiero que todos sepan
59
00:03:13,093 --> 00:03:15,526
que cuando nuestros guerreros
tomar ese campo contra
60
00:03:15,562 --> 00:03:17,862
esos que cruzan la ciudad
innombrables...
61
00:03:17,898 --> 00:03:18,930
(multitud murmura)
62
00:03:18,966 --> 00:03:20,098
¡Que Corny estará allí!
63
00:03:20,134 --> 00:03:21,466
(vítores, aplausos)
64
00:03:21,502 --> 00:03:24,969
Corny estará ahí tal como está.
cada año
65
00:03:25,005 --> 00:03:27,906
para velar por nuestros guerreros
para asegurar una victoria.
66
00:03:27,942 --> 00:03:29,807
¡Victoria!
67
00:03:29,843 --> 00:03:30,809
¡Victoria!
68
00:03:30,844 --> 00:03:32,376
(vítores, aplausos)
69
00:03:32,413 --> 00:03:36,047
Proteger a Corny no es una tarea fácil.
70
00:03:36,082 --> 00:03:39,284
Mientras hablo,
hay SCU estudiantes
71
00:03:39,319 --> 00:03:41,486
conspirando para secuestrarlo.
72
00:03:41,522 --> 00:03:42,487
(multitud abucheando)
73
00:03:42,523 --> 00:03:44,022
STEVE:
Ajá.
74
00:03:44,058 --> 00:03:46,058
eso no va a pasar
bajo mi supervisión, amigos.
75
00:03:46,093 --> 00:03:48,960
A las 3:00 hoy,
Corny va a estar embalado
76
00:03:48,995 --> 00:03:50,828
y transportado
a un lugar secreto
77
00:03:50,864 --> 00:03:53,332
conocido sólo por
Mi patrulla Cóndor encubierta.
78
00:03:53,367 --> 00:03:55,700
Así que hasta el sábado
79
00:03:55,736 --> 00:03:58,837
deja que los demonios de la generosidad
estar con nosotros.
80
00:03:58,872 --> 00:04:01,239
(vítores, aplausos,
música animada sonando)
81
00:04:02,576 --> 00:04:03,608
¡Sí!
82
00:04:05,446 --> 00:04:07,445
Nuestro Corny...
83
00:04:07,481 --> 00:04:10,648
SCU definitivamente lo hará
estar en busca de venganza.
84
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
El año pasado, un grupo de nosotros
se reunieron
85
00:04:12,152 --> 00:04:13,718
y les robamos su osito de peluche.
(risas)
86
00:04:13,754 --> 00:04:16,020
Sí, espía contra espía.
87
00:04:16,056 --> 00:04:17,021
Suena divertido.
88
00:04:17,057 --> 00:04:18,757
Es.
89
00:04:18,792 --> 00:04:21,092
Ya sabes, eres parte de
CU Ahora, profesor Robbins.
90
00:04:21,128 --> 00:04:23,262
Tal vez deberías
unirse a las filas.
91
00:04:23,297 --> 00:04:25,397
Bueno, yo sólo lo haría
si lo estuvieras haciendo.
92
00:04:25,432 --> 00:04:26,698
Bueno, ya lo he
Ya lo hice, lo siento.
93
00:04:26,734 --> 00:04:27,699
Hasta luego.
94
00:04:27,735 --> 00:04:29,101
Adiós.
95
00:04:29,136 --> 00:04:30,101
(Steve tarareando)
96
00:04:30,137 --> 00:04:32,169
¿Cómo lo hice, nuestro hombre?
97
00:04:32,206 --> 00:04:35,073
Como dicen,
Suena a espíritu escolar.
98
00:04:35,109 --> 00:04:37,041
STEVE:
Bueno, muchas gracias.
Hola, plata,
99
00:04:37,077 --> 00:04:38,309
¿Dónde está Valeria?
100
00:04:38,344 --> 00:04:40,111
Ella era la arquitecta principal.
en el gran atraco al oso,
101
00:04:40,146 --> 00:04:41,112
¿Y ella se está perdiendo todo esto?
102
00:04:41,148 --> 00:04:42,114
Me gana.
103
00:04:42,149 --> 00:04:43,080
Podría haber jurado que estaría aquí.
104
00:04:50,323 --> 00:04:51,256
(el motor se para)
105
00:05:09,643 --> 00:05:11,309
(jadeos)
(riendo)
106
00:05:13,414 --> 00:05:14,513
Lo siento.
107
00:05:14,548 --> 00:05:16,014
Llegué un poco temprano,
Valeria.
108
00:05:16,049 --> 00:05:17,649
Muy bien, Jonesy,
¿Qué estás haciendo aquí?
109
00:05:17,685 --> 00:05:20,818
Recuerda ese favor que te hice
¿Para ti y Dylan en el viejo México?
110
00:05:21,655 --> 00:05:23,188
Es hora de vengarse.
111
00:05:23,223 --> 00:05:24,822
Sí, sí, claro.
¿Te importa?
112
00:05:24,858 --> 00:05:27,091
No, no, en absoluto.
113
00:05:27,127 --> 00:05:28,093
Entonces, eh...
114
00:05:28,128 --> 00:05:29,928
(suspiros)
115
00:05:29,963 --> 00:05:31,463
¿Cómo es la vida detectivesca?
116
00:05:31,498 --> 00:05:33,131
Bueno, está en auge.
(risas)
117
00:05:33,167 --> 00:05:34,832
Entonces, ¿tú?
¿Has oído hablar de Dylan?
118
00:05:34,868 --> 00:05:35,834
Ah, sí, sí.
119
00:05:35,869 --> 00:05:37,869
Recibí un golpe a golpe
120
00:05:37,904 --> 00:05:39,103
de un brote en la Oficina.
121
00:05:39,138 --> 00:05:41,006
Pero ya sabes,
que carajo, le deseo suerte.
122
00:05:41,041 --> 00:05:42,741
Sí, todos lo hacemos.
123
00:05:42,776 --> 00:05:43,941
Dondequiera que esté.
124
00:05:43,977 --> 00:05:45,376
Sabes, podría encontrar
él si quieres que lo haga.
125
00:05:45,412 --> 00:05:47,845
no creo
él quiere ser encontrado.
126
00:05:47,881 --> 00:05:50,882
Eso es bueno, porque, eh, eso es
No es la razón por la que estoy aquí.
127
00:05:50,918 --> 00:05:52,917
Estás llamando a mi promesa.
128
00:05:52,953 --> 00:05:55,487
Ya sabes, eso es lo que
Me encanta de ti.
129
00:05:55,522 --> 00:05:58,790
Puedes bailar, Valerie,
puedes bailar con cualquier melodía.
130
00:05:58,826 --> 00:06:01,292
Escucha, Jonesy, solo rómpelo.
Baja por mí primero, ¿vale?
131
00:06:01,328 --> 00:06:03,161
no soy la misma chica
Yo estaba en México.
132
00:06:03,197 --> 00:06:04,429
Bueno, no sé sobre eso.
133
00:06:04,464 --> 00:06:05,931
Quiero decir, desde donde estoy sentado,
134
00:06:05,966 --> 00:06:09,100
Definitivamente estás superando
Saque el viejo medidor de quemaduras.
135
00:06:09,135 --> 00:06:10,969
¡Vaya!
¿Estabas diciendo?
136
00:06:11,004 --> 00:06:14,572
Vale, este concierto es como
algodón de azúcar en comparación con México.
137
00:06:14,608 --> 00:06:17,008
Te necesito por una noche, ¿vale?
138
00:06:17,043 --> 00:06:18,276
No tienes que salir de la ciudad.
139
00:06:18,312 --> 00:06:19,778
Y te diré
qué, voy a tirar
140
00:06:19,813 --> 00:06:23,081
un muy buen gusto
armario, ¿vale?
141
00:06:23,117 --> 00:06:24,583
Me debes una.
142
00:06:24,618 --> 00:06:25,584
¿Di que sí?
143
00:06:25,619 --> 00:06:28,153
Vamos, ¿quién es?
tu amigo?
144
00:06:28,188 --> 00:06:29,921
¿Quién es tu amigo? ¿Sí?
145
00:06:29,956 --> 00:06:31,089
(suspiros)
146
00:06:31,125 --> 00:06:32,090
Está bien, sí.
147
00:06:32,126 --> 00:06:33,858
¡Sí!
148
00:06:35,963 --> 00:06:37,495
(riendo)
149
00:06:40,267 --> 00:06:42,567
¿Qué está pasando?
150
00:06:42,602 --> 00:06:43,902
podría ser acusado
con bateria
151
00:06:43,937 --> 00:06:47,705
por eso, eh, eso
pelear con Ray.
152
00:06:47,741 --> 00:06:48,706
Lo lamento.
153
00:06:48,742 --> 00:06:51,376
Tuve que decirle al entrenador,
154
00:06:51,411 --> 00:06:53,177
y, eh, eso es
cuando se dio cuenta
155
00:06:53,213 --> 00:06:55,079
que debí haber perdido
toque de queda la noche de Halloween.
156
00:06:55,115 --> 00:06:57,682
Comprobó y descubrió a alguien.
otra persona se había registrado por mí.
157
00:06:57,718 --> 00:06:58,683
Y, eh,
158
00:06:58,719 --> 00:07:01,252
me suspendio
para un juego.
159
00:07:01,288 --> 00:07:03,521
Si, pero si tu
no había estado allí,
160
00:07:03,556 --> 00:07:05,390
no se que
me hubiera pasado a mi.
161
00:07:05,426 --> 00:07:09,394
No importa ahora.
162
00:07:09,430 --> 00:07:11,329
La radio deportiva de repente
informes SCU
163
00:07:11,364 --> 00:07:12,530
como gran favorito.
164
00:07:12,566 --> 00:07:15,667
Este dormitorio no es exactamente
el lugar más feliz de la Tierra.
165
00:07:15,702 --> 00:07:17,202
(la puerta se abre)
A.K.:
Joe.
166
00:07:17,237 --> 00:07:18,770
El entrenador dijo
para mantenerse alejado de ella.
167
00:07:18,805 --> 00:07:20,572
Quieres que te deje fuera
para otro juego?
168
00:07:25,612 --> 00:07:27,011
Tengo que irme, Doña.
169
00:07:27,047 --> 00:07:28,980
Lo sé.
170
00:07:31,285 --> 00:07:34,218
Haznos un favor a todos:
vete.
171
00:07:50,938 --> 00:07:52,403
JONES:
Y te diré una cosa,
172
00:07:52,439 --> 00:07:55,373
Voy a añadir un muy
guardarropa de buen gusto, ¿de acuerdo?
173
00:08:00,247 --> 00:08:03,114
franco:
Dylan, soy Fran Irving
de Lahaina Bay Realty.
174
00:08:03,149 --> 00:08:04,649
Jueves.
175
00:08:04,685 --> 00:08:07,919
Me muero por mostrarte lo más
fabuloso pedazo de playa,
176
00:08:07,954 --> 00:08:09,954
pero tienes que llamarme.
177
00:08:09,990 --> 00:08:12,691
808-555-0141.
178
00:08:12,726 --> 00:08:14,959
Hola.
(el contestador suena)
179
00:08:14,995 --> 00:08:16,761
Brandon.
180
00:08:16,797 --> 00:08:17,829
Lo sé.
181
00:08:17,864 --> 00:08:19,931
Dije que sólo tardaría un segundo.
182
00:08:19,966 --> 00:08:23,234
Bueno, no me importaría.
pero si empiezo a aparecer
183
00:08:23,269 --> 00:08:25,403
tarde a las reuniones de personal,
todos los demás también lo harán.
184
00:08:25,438 --> 00:08:27,371
Lo siento.
185
00:08:27,407 --> 00:08:31,242
¿Sabes exactamente qué
¿Qué significa "cerrar el lugar"?
186
00:08:31,277 --> 00:08:33,544
Porque simplemente parece
algo vago para mí,
187
00:08:33,580 --> 00:08:36,781
y no lo sé exactamente
por dónde empezar.
188
00:08:36,817 --> 00:08:38,549
Si quieres quedarte
aquí deberías.
189
00:08:38,585 --> 00:08:40,885
Sólo déjame tomar
tu auto, ¿vale?
190
00:08:40,921 --> 00:08:42,987
¿Quieres llevarte mi coche?
191
00:08:43,023 --> 00:08:44,989
Seguro. ¿Por qué?
192
00:08:45,025 --> 00:08:46,191
No, está bien.
193
00:08:46,226 --> 00:08:48,326
Vamos.
194
00:08:48,361 --> 00:08:51,629
Mira, sé que esto no ha sido
cada vez más fácil para ti.
195
00:08:51,664 --> 00:08:53,531
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
196
00:08:53,566 --> 00:08:54,899
Sí, puedes
animame.
197
00:08:56,403 --> 00:08:59,003
Bueno, sé algo
puedes hacer.
198
00:08:59,038 --> 00:09:00,504
¿Qué es eso?
Bueno, no has escrito
199
00:09:00,540 --> 00:09:01,873
una columna todavía esta semana.
200
00:09:01,909 --> 00:09:05,343
Tal vez eso pueda ayudarte
De nuevo en el ritmo de las cosas.
201
00:09:05,379 --> 00:09:07,578
¿Es eso una pista, señora editora?
202
00:09:07,614 --> 00:09:09,246
Por supuesto que no.
203
00:09:18,292 --> 00:09:20,659
PRESIDENTE:
ahora el momento
has estado esperando.
204
00:09:20,694 --> 00:09:22,761
El anuncio
de las siete damas
205
00:09:22,796 --> 00:09:24,361
quien comprenderá
la Corte Real.
206
00:09:24,398 --> 00:09:28,966
Princesa tres,
Número 119, Cara Gannon.
207
00:09:31,772 --> 00:09:35,106
Número 381, Tiffany Ramos.
208
00:09:35,142 --> 00:09:37,008
Ya era hora.
209
00:09:37,043 --> 00:09:39,744
La autopista estaba
cerrar a un carril.
210
00:09:39,780 --> 00:09:42,047
Princesa cuatro, número 400,
Virginia Vanover.
211
00:09:42,082 --> 00:09:45,082
Donna tendrá un ataque cuando
ella ve que su mamá está aquí.
212
00:09:45,118 --> 00:09:48,720
Típico Felice.
Preséntate para la gloria.
213
00:09:48,755 --> 00:09:51,288
Mmm, no exactamente. ella probablemente
Aquí para regodearte cuando Donna pierde.
214
00:09:51,324 --> 00:09:52,623
Mmmm.
215
00:09:52,659 --> 00:09:54,992
PRESIDENTE:
Princesa cinco,
Número 132, Lisa Dixon.
216
00:10:00,934 --> 00:10:03,467
Número seis, número 512,
217
00:10:03,503 --> 00:10:05,269
Neda Shokrian.
218
00:10:07,741 --> 00:10:10,507
todavía no puedo creer
ella llegó hasta aquí.
219
00:10:10,543 --> 00:10:12,076
Y la princesa siete
220
00:10:12,112 --> 00:10:15,613
Número 675, Doña Martín.
221
00:10:20,053 --> 00:10:22,220
(gritos)
222
00:10:32,031 --> 00:10:35,800
Bueno, parece que estás
Tendré que decírselo ahora.
223
00:10:37,704 --> 00:10:39,437
FELIZ:
Ahí estoy.
224
00:10:39,472 --> 00:10:40,738
DOÑA:
Eres tú.
225
00:10:40,774 --> 00:10:42,206
Sabía que eras tú.
226
00:10:42,242 --> 00:10:43,674
¿Por qué lo harías?
mentirme?
227
00:10:43,710 --> 00:10:46,911
El dia despues
esta foto fue tomada,
228
00:10:46,946 --> 00:10:49,647
Descubrí que estaba embarazada.
229
00:10:49,683 --> 00:10:52,349
¿Qué?
230
00:10:52,385 --> 00:10:54,719
Tenía 19 años y vivía
en casa con mis padres.
231
00:10:54,754 --> 00:10:56,220
tu padre era
en la escuela de medicina.
232
00:10:56,256 --> 00:10:57,989
(suspiros)
233
00:10:58,024 --> 00:11:00,157
Tuvimos que casarnos
tan rápido como pudimos.
234
00:11:00,193 --> 00:11:03,494
Nunca se lo dije a nadie.
235
00:11:03,529 --> 00:11:05,897
Ni mis padres, ni
Incluso mi mejor amigo.
236
00:11:08,702 --> 00:11:14,205
Y luego, por supuesto, tuve que
abandonar la competencia
237
00:11:14,240 --> 00:11:16,207
porque el torneo
tiene reglas
238
00:11:16,242 --> 00:11:17,608
sobre chicas casadas
participando.
239
00:11:17,644 --> 00:11:19,677
Eso fue hace 26 años.
240
00:11:19,712 --> 00:11:21,312
¿Qué pasó con el bebé?
241
00:11:23,583 --> 00:11:25,016
Tuve un aborto espontáneo.
242
00:11:26,920 --> 00:11:28,620
Oh, mamá, lo siento mucho.
243
00:11:30,356 --> 00:11:34,225
No, Donna, soy yo.
quien lo siente.
244
00:11:35,495 --> 00:11:37,061
te quería
dejar de fumar también.
245
00:11:37,097 --> 00:11:40,264
No quería que te enteraras
Que fraude es tu madre.
246
00:11:42,001 --> 00:11:44,702
No, no eres un fraude.
247
00:11:44,738 --> 00:11:46,470
Sí, lo soy.
248
00:11:46,505 --> 00:11:48,606
Quiero decir, ¿cómo podría
predico la virginidad
249
00:11:48,641 --> 00:11:52,776
cuando aquí estaba yo, aún más joven
que tú, participando en el amor libre?
250
00:11:52,813 --> 00:11:55,079
¿Qué clase de
¿Lección de vida es esa?
251
00:11:55,115 --> 00:11:57,481
me encantan las lecciones
me has enseñado.
252
00:11:57,517 --> 00:11:59,083
Son las mejores lecciones.
253
00:12:01,454 --> 00:12:03,220
¿No crees que soy un hipócrita?
254
00:12:03,256 --> 00:12:06,757
Sólo serías eso si
No me había dicho la verdad.
255
00:12:06,793 --> 00:12:09,226
Te amo mucho.
256
00:12:10,597 --> 00:12:13,998
solo quiero el
lo mejor para ti.
257
00:12:14,033 --> 00:12:15,867
Espero que creas eso.
258
00:12:15,902 --> 00:12:18,703
Sí.
259
00:12:18,738 --> 00:12:21,072
Yo también te amo, mamá.
260
00:12:31,518 --> 00:12:33,017
Vamos, vamos.
261
00:12:34,286 --> 00:12:35,386
¿Dónde lo ponemos?
262
00:12:35,421 --> 00:12:36,787
(pronunciado foy-er):
Ponlo en el vestíbulo.
263
00:12:36,823 --> 00:12:37,922
vas a poner
¿Está ahí?
264
00:12:37,957 --> 00:12:39,724
¿Por qué no simplemente pones
un gran cartel en él
265
00:12:39,759 --> 00:12:40,892
que dice C.U. ¿Mascota?
266
00:12:40,927 --> 00:12:42,059
Por cierto,
es "foy-sí".
267
00:12:42,094 --> 00:12:43,394
"Foy-sí", lo que sea.
Escuchar.
268
00:12:43,429 --> 00:12:45,462
¿Por qué no te relajas?
y tomar órdenes, ¿vale?
269
00:12:46,867 --> 00:12:49,633
Bueno, si no lo es
el desertor.
270
00:12:49,669 --> 00:12:50,934
valeria, donde
que diablos
271
00:12:50,971 --> 00:12:52,770
¿Has estado?
Te estás perdiendo toda la acción.
272
00:12:52,806 --> 00:12:56,107
Lo lamento. no quise hacerlo
escama, pero surgió algo.
273
00:12:56,142 --> 00:12:58,243
¿Pueden ustedes salir adelante?
este año sin mi?
274
00:12:58,278 --> 00:12:59,677
¿Has oído eso, Corny?
275
00:12:59,713 --> 00:13:01,179
Valerie nos está abandonando.
¿Qué debería...?
276
00:13:01,214 --> 00:13:03,681
Oh.
277
00:13:03,717 --> 00:13:05,115
¿Qué dijo?
278
00:13:05,152 --> 00:13:06,717
Él dijo: Valerie, ¿quién?
279
00:13:06,753 --> 00:13:07,952
Es un pájaro voluble.
280
00:13:07,988 --> 00:13:09,086
¿Tienen sed?
281
00:13:09,121 --> 00:13:11,656
Hay algo de cerveza en la nevera.
Muy bien.
282
00:13:14,127 --> 00:13:17,061
Entonces, ¿estás bien?
283
00:13:17,097 --> 00:13:19,163
No. Uh, surgió algo.
284
00:13:19,199 --> 00:13:21,232
Ah bueno si tiene algo
que ver con el club,
285
00:13:21,267 --> 00:13:22,233
Te daré una mano.
286
00:13:22,269 --> 00:13:24,602
No, en realidad, es personal.
287
00:13:24,638 --> 00:13:26,471
Um, voy a tener
para salir más tarde.
288
00:13:26,506 --> 00:13:27,505
No es gran cosa.
289
00:13:27,541 --> 00:13:30,274
¿Necesitas un aventón?
290
00:13:30,310 --> 00:13:32,944
No, tengo que terminar
hacer algún negocio.
291
00:13:32,979 --> 00:13:34,112
Solo.
292
00:13:36,816 --> 00:13:38,816
¿Qué tipo de negocio?
293
00:13:38,852 --> 00:13:40,251
Viejo negocio.
294
00:13:40,286 --> 00:13:42,453
Ahora me vas a dar
el tercer grado,
295
00:13:42,488 --> 00:13:43,954
o me vas a besar?
296
00:13:43,990 --> 00:13:46,791
No, te voy a dar
el tercer grado.
297
00:13:46,826 --> 00:13:48,126
no puedo imaginar
¿Qué es tan importante?
298
00:13:48,161 --> 00:13:50,128
Bien.
299
00:13:50,163 --> 00:13:51,996
Pensé que lo entenderías.
300
00:13:52,032 --> 00:13:54,365
¿Entender qué? Ni siquiera lo harás
dime que esta pasando.
301
00:13:54,401 --> 00:13:57,368
Mira, David, ¿podría haberlo hecho?
mi vida personal, por favor?
302
00:13:57,404 --> 00:13:59,503
Quiero decir, ¿tengo que
contarte todo?
303
00:14:02,642 --> 00:14:04,108
Lo siento.
304
00:14:17,757 --> 00:14:19,390
Hola.
305
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
HOMBRE:
Vamos en el auto.
306
00:14:26,766 --> 00:14:28,733
(suspiros)
307
00:14:28,768 --> 00:14:30,701
(risas)
308
00:14:32,037 --> 00:14:35,706
Entonces, ¿estás listo para rockear?
y pasear, Valerie?
309
00:14:35,742 --> 00:14:37,141
no estoy entendiendo
fuera del auto.
310
00:14:37,177 --> 00:14:38,709
Por supuesto que lo eres.
311
00:14:38,744 --> 00:14:40,511
Mira, a este chico le gusta, uh,
recogerlos de las calles,
312
00:14:40,547 --> 00:14:41,579
¿Está bien?
313
00:14:41,614 --> 00:14:43,147
Así es como se pone
su pequeño apuro.
314
00:14:43,182 --> 00:14:44,315
Vamos, allá vamos.
315
00:14:44,351 --> 00:14:46,784
Vamos. Ah...
316
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
(bocinas de auto tocando la bocina)
317
00:14:51,224 --> 00:14:53,457
Paso ligero,
mi pequeña muchacha.
318
00:14:59,966 --> 00:15:01,498
(suspiros)
(risas)
319
00:15:03,636 --> 00:15:05,702
Eh...
320
00:15:07,873 --> 00:15:09,440
(chisporroteando)
321
00:15:09,475 --> 00:15:11,776
(riendo)
Bueno, um,
322
00:15:11,811 --> 00:15:13,644
sabes lo que quiero
que hacer, ¿verdad?
323
00:15:13,680 --> 00:15:14,978
Olvídalo.
324
00:15:15,014 --> 00:15:17,414
No voy a desfilar
y sacudir mi pequeña máquina de hacer dinero,
325
00:15:17,450 --> 00:15:18,649
¿vale?
Ah, no, no, no.
326
00:15:18,684 --> 00:15:19,817
Por supuesto que no lo eres.
Quiero decir, estas chicas
327
00:15:19,853 --> 00:15:21,452
son, eh, son
demasiado obvio. ¿Qué?
328
00:15:21,488 --> 00:15:23,287
lo que este chico quiere,
ya sabes, es, eh,
329
00:15:23,322 --> 00:15:24,722
algo de actitud ¿no?
330
00:15:24,757 --> 00:15:27,090
Así que simplemente te acurrucas
al viejo Cadillac aquí,
331
00:15:27,127 --> 00:15:28,325
mostrar un poco.
332
00:15:28,361 --> 00:15:29,894
Y te pareces
estás apartado de correos
333
00:15:29,929 --> 00:15:30,928
a alguien, ¿de acuerdo?
334
00:15:30,964 --> 00:15:32,263
Excelente. Puedo hacer eso.
335
00:15:32,299 --> 00:15:33,531
Escucha, Valeria,
336
00:15:33,566 --> 00:15:35,365
Te cubro la espalda todo el
Así vamos en esto, ¿de acuerdo?
337
00:15:35,402 --> 00:15:36,601
Ahora, con un poco de suerte,
338
00:15:36,636 --> 00:15:38,135
esta limusina blanca
Estaré navegando por
339
00:15:38,170 --> 00:15:39,803
dentro de la hora. Mira,
340
00:15:39,839 --> 00:15:41,238
tu me conoces, tengo
hecho mi tarea.
341
00:15:41,273 --> 00:15:42,640
¿Por qué? porque soy un
profesional total.
342
00:15:42,676 --> 00:15:45,342
Espera, tengo que conseguir
en el auto con el?
343
00:15:45,378 --> 00:15:46,144
Sí.
344
00:15:46,179 --> 00:15:47,744
¡De ninguna manera!
345
00:15:47,781 --> 00:15:48,913
¡No! ¡De ninguna manera!
346
00:15:48,948 --> 00:15:50,314
valeria, valeria,
no, no, no, escucha,
347
00:15:50,349 --> 00:15:52,316
escucha, escucha, ¿vale?
348
00:15:52,351 --> 00:15:54,218
El conductor... él es
trabajando con nosotros.
349
00:15:54,254 --> 00:15:56,287
Él te llevará
al hotel Bel Ami,
350
00:15:56,322 --> 00:15:59,323
porque al chico divertido le gusta
para impresionar a la basura.
351
00:15:59,359 --> 00:16:01,291
Oh, gracias por el cumplido.
352
00:16:01,327 --> 00:16:03,794
En el hotel tengo
un fotógrafo colocado allí.
353
00:16:03,830 --> 00:16:05,162
Atrápalo con
sus pantalones bajados.
354
00:16:05,198 --> 00:16:06,364
Estallido. Estallido. Hacer clic. Hacer clic.
355
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
Doblamos la tienda
356
00:16:08,435 --> 00:16:10,401
y a nuestro, uh,
vidas significativas.
357
00:16:10,437 --> 00:16:11,636
Muy bien,
¿quién es este chico?
358
00:16:11,671 --> 00:16:13,036
Bueno, eso es un
secreto, ¿recuerdas?
359
00:16:13,073 --> 00:16:16,207
Pero no lo sé.
podemos llamarlo el Duque.
360
00:16:16,242 --> 00:16:17,775
¿Y existe una "Duquesa"?
361
00:16:17,810 --> 00:16:19,109
Oh, si,
362
00:16:19,145 --> 00:16:21,278
pero ella tiene la esperanza de
convertirse en una ex duquesa.
363
00:16:21,313 --> 00:16:23,680
¿O debería decir muy
¿ex duquesa rica?
364
00:16:23,717 --> 00:16:27,284
Las, uh, fotos son...
Bueno, son para ella.
365
00:16:27,320 --> 00:16:29,319
¿Qué, estás trabajando?
en un caso de divorcio?
366
00:16:29,356 --> 00:16:30,321
Sí.
367
00:16:30,357 --> 00:16:31,689
Que cursi.
¿Qué...?
368
00:16:31,725 --> 00:16:33,457
Este tipo es un asqueroso.
369
00:16:33,492 --> 00:16:34,625
Él es un golpeador de esposas.
370
00:16:34,660 --> 00:16:36,894
el merece
ser apartado.
371
00:16:36,930 --> 00:16:39,496
(timbre sonando)
372
00:16:40,600 --> 00:16:42,567
Hola.
Hola.
373
00:16:42,602 --> 00:16:44,735
¿Qué está sucediendo?
374
00:16:44,770 --> 00:16:46,737
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
375
00:16:46,772 --> 00:16:49,740
Kelly, tu hombre es nuestro
agente de cobertura más profundo.
376
00:16:49,775 --> 00:16:51,742
Ha estado trabajando para
la causa toda la semana.
377
00:16:51,777 --> 00:16:53,010
¿Él tiene?
378
00:16:53,046 --> 00:16:54,378
No es gran cosa.
379
00:16:54,414 --> 00:16:56,313
Yo, uh, supervisé la realización
380
00:16:56,349 --> 00:16:59,016
de un Cornelio falso
J. Condor en el laboratorio de arte.
381
00:16:59,052 --> 00:17:00,184
Eso es todo.
382
00:17:00,220 --> 00:17:01,852
Estás bromeando.
CLARE: Mm-hmm.
383
00:17:01,888 --> 00:17:03,821
Eso es un señuelo sentado
en el vestíbulo Walsh.
384
00:17:03,857 --> 00:17:05,823
Eh.
385
00:17:05,859 --> 00:17:08,659
Entonces, ¿dónde está?
¿El verdadero cursi?
386
00:17:08,695 --> 00:17:10,661
Mmm, no tengo idea.
387
00:17:10,697 --> 00:17:11,929
kelly:
¡Ah!
388
00:17:11,964 --> 00:17:14,532
(risas)
389
00:17:16,169 --> 00:17:17,802
(Steve imita
cóndor graznando)
390
00:17:17,837 --> 00:17:19,804
DOÑA:
¿Hola?
391
00:17:19,839 --> 00:17:20,904
¿Joe?
392
00:17:20,940 --> 00:17:22,506
Pensé que no podías llamar.
393
00:17:22,542 --> 00:17:25,176
Sí, bueno, los chicos terminaron.
en casa del entrenador para una charla con tiza.
394
00:17:25,211 --> 00:17:27,444
Donna, ¿por qué no me lo dijiste?
que hiciste la corte?
395
00:17:27,480 --> 00:17:28,779
¿Has oído?
396
00:17:28,814 --> 00:17:30,647
Sí, tuve que verlo en la televisión.
397
00:17:30,683 --> 00:17:32,650
Te veías tan bonita
398
00:17:32,685 --> 00:17:34,251
tan emocionado.
399
00:17:34,287 --> 00:17:36,353
Sí, lo estaba.
400
00:17:36,389 --> 00:17:39,390
Oye, no te preocupes por mí.
401
00:17:39,425 --> 00:17:41,659
Está bien, todo
funciona de la mejor manera.
402
00:17:41,694 --> 00:17:42,693
¿Lo hacen?
403
00:17:42,728 --> 00:17:43,727
Sí.
404
00:17:43,763 --> 00:17:45,563
Sólo hay que mantener la fe.
405
00:17:45,598 --> 00:17:47,197
Eso es lo que mi papá
siempre solía decir,
406
00:17:47,233 --> 00:17:48,599
y él hizo un creyente
fuera de mí.
407
00:17:48,635 --> 00:17:52,169
no puedo creer
que tranquila estas.
408
00:17:52,204 --> 00:17:54,204
algo mas pasa
con la policia?
409
00:17:54,240 --> 00:17:57,208
Sí, eh, el fiscal de la ciudad.
revisó la queja de Ray
410
00:17:57,243 --> 00:17:59,776
y presentó cargos formales.
411
00:17:59,813 --> 00:18:02,413
Lo siento mucho.
412
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Se supone que nadie debe saber
hasta el lunes.
413
00:18:03,716 --> 00:18:04,749
Entonces es cuando me procesan.
414
00:18:04,784 --> 00:18:06,116
Bueno, ¿hay algo?
415
00:18:06,152 --> 00:18:07,484
puedo hacer?
Sí.
416
00:18:07,520 --> 00:18:09,686
Estoy seguro de que a mi abogado le encantaría
para hablar contigo mañana.
417
00:18:09,722 --> 00:18:12,389
Oh. Bueno.
418
00:18:12,425 --> 00:18:15,192
Claro, um... en cualquier momento.
solo tengo que ser
419
00:18:15,228 --> 00:18:17,194
en la casa del torneo
por la tarde.
420
00:18:17,230 --> 00:18:18,795
Sólo dile que me llame.
421
00:18:18,831 --> 00:18:19,830
Está bien, lo haré.
422
00:18:19,865 --> 00:18:21,665
Eh, su nombre es Bruce Paxton.
423
00:18:21,701 --> 00:18:23,668
Mira, será mejor que me vaya.
424
00:18:23,703 --> 00:18:25,670
Hablaré contigo pronto.
425
00:18:25,705 --> 00:18:27,738
Y, eh...
426
00:18:27,773 --> 00:18:29,773
Realmente te extraño, Donna.
427
00:18:29,809 --> 00:18:31,742
Yo también te extraño.
428
00:18:33,646 --> 00:18:34,578
(el teléfono suena)
429
00:18:36,883 --> 00:18:39,984
Sabes, no lo entiendo.
¿Es mucho pedir?
430
00:18:40,019 --> 00:18:42,119
¿Puedes al menos ponerte de pie?
431
00:18:42,154 --> 00:18:44,421
Jonesy, mis pies están
matándome, ¿vale?
432
00:18:44,456 --> 00:18:46,857
Acéptalo, el blanco
La limusina no viene.
433
00:18:46,893 --> 00:18:49,326
Bueno, puede que tengas razón.
434
00:18:49,362 --> 00:18:51,162
Probablemente debería desconectarlo.
435
00:18:51,197 --> 00:18:53,731
Fantástico. jonesy,
tener una gran vida.
436
00:18:53,766 --> 00:18:54,966
Lo siento, no funcionó.
437
00:18:55,001 --> 00:18:57,568
No, espera, espera.
Aguanta, aguanta, aguanta.
438
00:18:57,604 --> 00:18:59,103
Tienes que confiar en mí aquí.
439
00:18:59,138 --> 00:19:00,505
Ahora este tipo es un...
440
00:19:00,540 --> 00:19:03,040
él es, él es una criatura
por costumbre, ¿vale?
441
00:19:03,075 --> 00:19:05,209
creo que deberíamos conseguir
una noche más.
442
00:19:05,245 --> 00:19:08,178
Además, niña,
me debes una.
443
00:19:12,218 --> 00:19:15,319
BRANDON:
Sanders, sé que estuve de acuerdo
444
00:19:15,354 --> 00:19:17,621
a este pequeño
truco de regreso a casa,
445
00:19:17,657 --> 00:19:19,790
pero podrías por favor
mantener a Muntz y compañía
446
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
de dejar caer fichas
y nueces de cerveza
447
00:19:21,861 --> 00:19:24,629
por todas partes
953 Hillcrest Drive, ¿eh?
448
00:19:24,664 --> 00:19:25,630
Oye, tranquilo, hombre.
449
00:19:25,665 --> 00:19:27,364
todo será
esta noche.
450
00:19:27,400 --> 00:19:29,299
Te pareces a ti
le vendría bien un poco de diversión.
451
00:19:29,335 --> 00:19:30,934
¿Por qué no sales?
con nosotros esta noche?
452
00:19:30,970 --> 00:19:34,037
No. Tengo cosas que hacer en
Mckay's y una columna para escribir.
453
00:19:34,073 --> 00:19:36,573
Simplemente no gires mi casa
en una pocilga de fraternidad.
454
00:19:40,313 --> 00:19:42,346
Se recuperará.
455
00:19:48,754 --> 00:19:51,556
PAXTON:
Está bien, bueno, gracias
por entrar.
456
00:19:51,591 --> 00:19:52,957
Todo lo que puedo hacer.
457
00:19:52,992 --> 00:19:56,460
Bueno, tu eres
Un testigo ocular, Donna.
458
00:19:56,495 --> 00:19:58,262
tu palabra lleva
mucho peso.
459
00:20:01,968 --> 00:20:04,334
Sabes, yo, eh,
me preguntaba
460
00:20:04,370 --> 00:20:06,938
¿Qué le podría pasar a Joe?
si es declarado culpable?
461
00:20:06,973 --> 00:20:09,440
Bueno, la pena máxima.
es una multa de $2,000
462
00:20:09,475 --> 00:20:10,975
y seis meses de cárcel.
463
00:20:11,010 --> 00:20:12,410
No te preocupes por eso.
464
00:20:12,445 --> 00:20:14,245
Después de escuchar tu
lado de la historia,
465
00:20:14,280 --> 00:20:16,447
creo que tenemos
una defensa aquí;
466
00:20:16,482 --> 00:20:18,950
Joe te estaba protegiendo.
467
00:20:18,985 --> 00:20:21,552
Pero la cosa es que después
La lectura de cargos del lunes,
468
00:20:21,587 --> 00:20:23,720
el hecho de que fueras
abusado por tu exnovio
469
00:20:23,756 --> 00:20:25,856
se va a convertir
un asunto de registro público.
470
00:20:25,891 --> 00:20:28,826
Entonces, ¿estás listo?
¿para eso?
471
00:20:30,496 --> 00:20:31,528
Sí.
472
00:20:31,564 --> 00:20:33,530
¿Está seguro?
473
00:20:33,566 --> 00:20:37,300
Sí, lo estaré
tan pronto como se lo diga a mis padres.
474
00:20:43,109 --> 00:20:47,111
DAVID:
Steve, ¿algo?
475
00:20:47,146 --> 00:20:50,614
¡Sí! ¡Sí!
Tenemos despegue.
476
00:20:52,585 --> 00:20:55,186
Shh, Valerie todavía
durmiendo.
477
00:20:55,221 --> 00:20:56,721
Ya no.
478
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
VALERIA:
Ella está levantada.
479
00:20:58,824 --> 00:21:00,157
Más o menos.
480
00:21:00,192 --> 00:21:01,325
Lo siento Val.
481
00:21:01,360 --> 00:21:02,126
No, no lo eres.
482
00:21:04,897 --> 00:21:07,565
¿Qué soy yo, invisible?
483
00:21:07,600 --> 00:21:09,367
Buenos días, David.
484
00:21:17,276 --> 00:21:20,511
Oye, quieres que te atrape
un poco de jugo o algo?
485
00:21:20,546 --> 00:21:23,080
tu miras
bastante desperdiciado.
486
00:21:23,116 --> 00:21:25,383
Oh, sí, eso sería genial.
Gracias.
487
00:21:25,418 --> 00:21:28,118
Supongo que entré
bastante tarde, ¿eh?
488
00:21:28,153 --> 00:21:29,286
Sí.
489
00:21:29,321 --> 00:21:31,755
Bueno, dejé de llamar.
después de la 1:30.
490
00:21:35,227 --> 00:21:37,028
Entonces, ¿cómo te fue?
491
00:21:37,063 --> 00:21:39,997
Escucha, no quiero
para hablar de ello.
492
00:21:40,033 --> 00:21:42,466
Simplemente no hagas gran cosa
al respecto, ¿vale?
493
00:21:45,571 --> 00:21:51,409
Bueno, sea lo que sea que fuera,
Me alegro de que haya terminado.
494
00:21:53,045 --> 00:21:54,344
Te llevaré a salir esta noche
495
00:21:54,380 --> 00:21:55,680
así que no quiero ninguna discusión.
496
00:21:55,715 --> 00:21:58,448
David, no puedo salir esta noche.
497
00:21:58,484 --> 00:22:00,117
Este negocio no ha terminado.
498
00:22:03,522 --> 00:22:05,489
(suspiros)
499
00:22:05,524 --> 00:22:07,191
Tengo que saberlo.
500
00:22:07,226 --> 00:22:10,494
Eh...
501
00:22:10,529 --> 00:22:12,963
¿Hay un... un tipo involucrado?
502
00:22:12,998 --> 00:22:15,966
Sólo dime eso.
503
00:22:16,001 --> 00:22:17,668
Por favor, no hagas preguntas, ¿vale?
504
00:22:17,703 --> 00:22:20,170
Quiero decir, seré capaz
para decírtelo algún día.
505
00:22:20,205 --> 00:22:21,639
Simplemente no puedo decírtelo ahora.
506
00:22:24,010 --> 00:22:25,843
(suspiros)
507
00:22:25,878 --> 00:22:28,112
Entonces hay un tipo involucrado.
508
00:22:28,147 --> 00:22:29,680
Si, pero no lo es
lo que piensas.
509
00:22:29,715 --> 00:22:31,582
(suspiros)
510
00:22:34,554 --> 00:22:36,420
¿Qué chico?
511
00:22:36,455 --> 00:22:38,589
¿Me traerás jugo?
o no?
512
00:22:38,624 --> 00:22:39,924
¿Lo conozco?
513
00:22:39,959 --> 00:22:41,058
¿Por qué estás tan celoso?
514
00:22:41,093 --> 00:22:42,159
no estoy celoso,
¿Está bien?
515
00:22:42,194 --> 00:22:43,393
Sólo estoy molesto porque
516
00:22:43,428 --> 00:22:44,662
No serás honesto conmigo.
517
00:22:44,697 --> 00:22:46,296
¿Sabes que?
Olvídate del jugo.
518
00:22:46,331 --> 00:22:47,665
Sólo olvídate de
los buenos dias.
519
00:22:47,700 --> 00:22:50,901
Déjame en paz,
¿bueno? Necesito una ducha.
520
00:22:52,471 --> 00:22:54,338
(agua corriendo)
521
00:22:56,008 --> 00:22:57,441
Es un lindo traje.
522
00:22:57,476 --> 00:22:59,676
¿Para quién usarías esto?
523
00:23:02,481 --> 00:23:04,849
David, mira,
Me duele la cabeza, ¿vale?
524
00:23:04,884 --> 00:23:07,885
No es como si fuéramos
casado o algo así.
525
00:23:07,920 --> 00:23:09,186
solo dame
un poco de espacio aquí.
526
00:23:09,221 --> 00:23:10,855
Te daré toneladas de espacio.
527
00:23:10,890 --> 00:23:12,422
Estás actuando tan infantil.
528
00:23:12,458 --> 00:23:13,758
Realmente odio eso.
529
00:23:13,793 --> 00:23:14,959
¿De qué otra manera puedo actuar?
530
00:23:14,994 --> 00:23:16,526
No es como si yo fuera uno
de los chicos
531
00:23:16,562 --> 00:23:17,962
quién llega a ser adulto contigo.
532
00:23:17,997 --> 00:23:20,097
¿Qué se supone que significa eso?
533
00:23:20,132 --> 00:23:22,332
Sabes como sigues diciéndome
534
00:23:22,367 --> 00:23:23,968
ser paciente
con esta relación?
535
00:23:24,003 --> 00:23:25,136
Sí.
536
00:23:25,171 --> 00:23:26,170
Si, bueno, creo
537
00:23:26,205 --> 00:23:27,370
se me acabó la paciencia.
538
00:23:33,512 --> 00:23:34,712
DOÑA:
Lisa.
539
00:23:34,747 --> 00:23:36,513
Hola.
Ey.
540
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
quiero agarrar
un bocado para comer?
Oh, me encantaría,
541
00:23:38,617 --> 00:23:40,017
pero tengo que hacerlo
ponte manos a la obra.
542
00:23:40,052 --> 00:23:41,852
necesito hablar con mi jefe
sobre mi horario.
543
00:23:41,887 --> 00:23:43,353
no me di cuenta
iba a haber
544
00:23:43,388 --> 00:23:44,688
tantos accesorios
la próxima semana.
545
00:23:44,724 --> 00:23:46,757
Bueno, si alguna vez necesitas
cualquier ayuda con cualquier cosa,
546
00:23:46,792 --> 00:23:47,758
solo pregunta.
547
00:23:47,793 --> 00:23:49,860
te lo advierto,
No soy tímido.
548
00:23:49,895 --> 00:23:52,195
LISA:
¿Quién es ese?
549
00:23:52,231 --> 00:23:53,497
DOÑA:
Ese es Ray.
550
00:23:53,532 --> 00:23:54,698
El Rayo?
551
00:23:54,733 --> 00:23:56,600
Sí. ya veré
tú más tarde.
552
00:23:56,635 --> 00:23:59,403
No, no, no, voy a
espera aquí por ti.
553
00:23:59,438 --> 00:24:00,704
Bien, gracias.
554
00:24:05,644 --> 00:24:06,811
Hola, donna.
555
00:24:06,846 --> 00:24:08,979
¿Cómo supiste que estaba aquí?
556
00:24:09,014 --> 00:24:11,649
Podrías conseguir el horario para
la Audiencia Real con sólo llamar.
557
00:24:11,684 --> 00:24:14,285
Mira, realmente estoy
feliz por ti.
558
00:24:14,320 --> 00:24:16,253
me siento como
he estado allí
559
00:24:16,289 --> 00:24:17,688
desde el comienzo de todo esto.
560
00:24:17,723 --> 00:24:19,590
¿Cómo puedes quedarte ahí?
hablándome dulcemente
561
00:24:19,625 --> 00:24:22,159
cuando estas haciendo mi vida
¿Y Joe es un infierno?
562
00:24:22,194 --> 00:24:23,661
Mira, te di una advertencia justa,
563
00:24:23,696 --> 00:24:25,396
y te voy a dar
una segunda oportunidad.
564
00:24:25,431 --> 00:24:27,298
¿De qué estás hablando?
mi abogado dijo
565
00:24:27,333 --> 00:24:29,834
no hay ningún caso contra joe
si no testifico.
566
00:24:29,869 --> 00:24:31,501
Entonces, ¿qué quieres que haga?
567
00:24:31,537 --> 00:24:33,270
Deja a Joe y ven corriendo.
¿Volver a ti?
568
00:24:33,305 --> 00:24:34,604
¿Es eso tan malo?
569
00:24:34,640 --> 00:24:36,474
Éramos felices, Donna.
570
00:24:36,509 --> 00:24:39,477
¡No! No, estábamos viviendo una mentira.
571
00:24:39,512 --> 00:24:42,012
Y algo más entre nosotros
hace que eso sea una mentira más grande.
572
00:24:42,047 --> 00:24:43,614
Ahora sigue adelante con tus cargos.
573
00:24:43,649 --> 00:24:44,982
La verdad saldrá a la luz.
574
00:24:45,017 --> 00:24:47,250
Sí, lo será.
575
00:24:47,286 --> 00:24:48,886
Te veré en la corte.
576
00:25:04,370 --> 00:25:05,902
Hola.
577
00:25:07,305 --> 00:25:08,272
Hola.
578
00:25:08,307 --> 00:25:10,107
yo estaba conduciendo por
y vi tu auto.
579
00:25:11,210 --> 00:25:12,609
¿Qué hay en la bolsa?
580
00:25:12,645 --> 00:25:13,810
Se come bien.
581
00:25:13,846 --> 00:25:15,879
Por si nos da hambre.
582
00:25:17,650 --> 00:25:19,583
Sólo paso por aquí, ¿eh?
583
00:25:19,618 --> 00:25:20,918
Bueno.
584
00:25:20,953 --> 00:25:23,820
No pensé que deberías
Tienes que hacer esto solo.
585
00:25:23,856 --> 00:25:25,622
¿No deberías estar fuera?
586
00:25:25,658 --> 00:25:28,191
custodiando a Cornelius J. Condor
o algo?
587
00:25:28,227 --> 00:25:31,128
Brandon, tú no eres el
el único que lo extraña.
588
00:25:33,865 --> 00:25:34,831
Lo siento.
589
00:25:40,005 --> 00:25:42,439
Es sólo que he estado, he
estado viniendo aquí toda la semana
590
00:25:42,475 --> 00:25:45,776
y revisando sus mensajes
y recibiendo su correo y...
591
00:25:47,679 --> 00:25:49,579
(suspiros)
592
00:25:49,614 --> 00:25:51,548
no creo
él alguna vez regresará.
593
00:25:56,021 --> 00:25:57,654
Entonces, ¿por qué me molesto?
594
00:25:59,358 --> 00:26:00,924
Porque eres su amigo,
595
00:26:00,960 --> 00:26:03,093
y lo amas.
596
00:26:03,129 --> 00:26:05,829
Y eso nunca va a
cambio para ti o para mí.
597
00:26:12,004 --> 00:26:14,270
Bueno...
598
00:26:14,306 --> 00:26:15,438
Me alegro que hayas venido.
599
00:26:17,175 --> 00:26:19,075
Bien. quieres
alguna ayuda o no?
600
00:26:19,111 --> 00:26:21,612
Sí. Bien,
Quiero un poco de ayuda.
601
00:26:21,647 --> 00:26:22,779
Bien.
602
00:26:27,653 --> 00:26:28,619
Ey.
603
00:26:28,654 --> 00:26:30,087
¿Cómo estás?
604
00:26:30,122 --> 00:26:31,622
(hablando idioma extranjero)
605
00:26:31,657 --> 00:26:33,289
Está bien, voy a
llamarte, ¿de acuerdo?
606
00:26:33,325 --> 00:26:34,257
Lo haré. Prometo.
607
00:26:35,595 --> 00:26:36,594
Valeria?
608
00:26:36,629 --> 00:26:37,728
¿A dónde vas?
609
00:26:37,763 --> 00:26:40,330
No vayas a ninguna parte.
610
00:26:40,366 --> 00:26:41,465
¿Cuál es el problema?
contigo?
611
00:26:41,500 --> 00:26:42,599
Mira, voy a
tomar un poco de café.
612
00:26:42,634 --> 00:26:43,667
El chico puede esperar.
613
00:26:43,702 --> 00:26:45,134
consigamos algo
claro, ¿vale?
614
00:26:45,170 --> 00:26:47,570
Tienes la oportunidad de
compartir un bono considerable.
615
00:26:47,607 --> 00:26:49,539
¿Entonces?
"Entonces"?
616
00:26:49,575 --> 00:26:51,308
Así que no olvides que nosotros
están jugando duro.
617
00:26:51,343 --> 00:26:52,343
Vamos, bateadora, niña.
618
00:26:52,378 --> 00:26:53,677
Ya sabes, esto
todo me está haciendo
619
00:26:53,712 --> 00:26:55,612
un poco demasiado duro. creo que
Perdí a mi novio hoy.
620
00:26:55,648 --> 00:26:57,180
Sí, bueno, eso podría
sea lo mejor.
621
00:26:57,215 --> 00:26:58,749
Quiero decir, probablemente
uno de estos chicos
622
00:26:58,784 --> 00:27:00,484
¿Quién simplemente se va a desvanecer?
cuando las cosas están malas.
623
00:27:00,519 --> 00:27:02,586
Sabes, no puedo creer
Estoy recibiendo consejos sobre citas.
624
00:27:02,621 --> 00:27:05,555
de un chico que Dylan me dijo
viaja con una muñeca inflable.
625
00:27:05,590 --> 00:27:07,925
Mira, ahí mismo, hombre.
Ahí mismo, ahí mismo.
626
00:27:07,960 --> 00:27:09,793
Rumores, rumores, ru...
627
00:27:11,764 --> 00:27:12,996
Espera un segundo.
628
00:27:13,032 --> 00:27:13,997
Aquí vamos.
629
00:27:14,033 --> 00:27:15,098
Aquí vamos. Vamos.
630
00:27:19,971 --> 00:27:21,571
Uh-uh. Espantar. Chupa, chuta.
631
00:27:26,511 --> 00:27:27,611
solo tengo el boleto
632
00:27:27,646 --> 00:27:29,679
Para ti esta noche, deporte.
633
00:27:29,714 --> 00:27:31,882
Lo lamento. solo estoy mirando
para direcciones.
634
00:27:31,917 --> 00:27:33,283
No, no. Escúchame atentamente.
635
00:27:33,319 --> 00:27:35,285
puedo meterte en
paraíso esta noche.
636
00:27:35,321 --> 00:27:36,853
Conoce a Celestial.
637
00:27:38,123 --> 00:27:39,489
¿Te vas a ir?
yo parado aquí,
638
00:27:39,525 --> 00:27:40,524
o puedo entrar?
639
00:27:40,559 --> 00:27:42,593
Bueno, no estoy seguro de haberlo entendido.
640
00:27:42,628 --> 00:27:44,594
Déjame hacer esto
muy simple, ¿vale?
641
00:27:44,630 --> 00:27:46,830
$200 la hora y
ella se sube a tu auto.
642
00:27:48,133 --> 00:27:49,633
Satisfacción
garantizado.
643
00:27:49,669 --> 00:27:50,801
Garantizado.
644
00:27:50,836 --> 00:27:52,702
Oficial de policía.
Manténgalo ahí.
645
00:27:52,737 --> 00:27:55,071
Pon tus manos en el auto.
Ahh... (risa irónica)
646
00:27:56,341 --> 00:27:57,341
¿Qué está pasando?
647
00:27:57,376 --> 00:27:58,876
Estamos cocidos.
648
00:27:58,911 --> 00:28:01,445
estas bajo arresto
por violación 647B
649
00:28:01,480 --> 00:28:03,580
del Código Penal de
el estado de California.
650
00:28:03,615 --> 00:28:05,582
tienes el derecho
permanecer en silencio.
651
00:28:05,617 --> 00:28:07,784
Si eliges
renunciar a ese derecho,
652
00:28:07,820 --> 00:28:10,253
todo lo que dices puede
y será usado en tu contra
653
00:28:10,288 --> 00:28:11,455
en un tribunal de justicia.
654
00:28:11,490 --> 00:28:12,789
¿entiendes?
esos derechos?
655
00:28:12,825 --> 00:28:13,890
Sí.
656
00:28:16,361 --> 00:28:19,996
(traqueteo mecánico)
657
00:28:20,032 --> 00:28:21,998
BRANDON:
Vamos.
658
00:28:22,034 --> 00:28:23,533
Fácil, fácil,
659
00:28:23,568 --> 00:28:24,867
¡fácil!
660
00:28:24,903 --> 00:28:26,136
(silbido)
661
00:28:26,171 --> 00:28:27,203
(risas)
Ay.
662
00:28:27,239 --> 00:28:28,905
Te odio.
663
00:28:30,375 --> 00:28:32,242
Tú lo pediste.
664
00:28:37,983 --> 00:28:39,349
Hola Susana.
(risas)
665
00:28:39,385 --> 00:28:41,551
Entra.
666
00:28:41,587 --> 00:28:43,320
Estoy estoy dentro.
667
00:28:46,325 --> 00:28:47,624
(se aclara la garganta)
668
00:28:47,659 --> 00:28:50,159
Esto probablemente parece
bastante extraño.
Sí.
669
00:28:50,195 --> 00:28:52,830
Oh, por favor, no, eh,
parar en mi cuenta.
670
00:28:52,865 --> 00:28:54,297
De verdad, acabo de pasar
estos brownies.
671
00:28:54,333 --> 00:28:56,199
Pensé que podrías
Necesito un poco de azúcar.
672
00:28:59,004 --> 00:29:00,637
No, no, no necesito eso.
673
00:29:00,672 --> 00:29:01,772
(aclarándose la garganta)
674
00:29:01,807 --> 00:29:03,307
como estas
en controlar
675
00:29:03,342 --> 00:29:05,675
un, eh, asesino
robot de plastico?
676
00:29:05,710 --> 00:29:07,577
Oh, adelante, de verdad.
No necesito jugar.
677
00:29:07,612 --> 00:29:10,046
Oh, sí, lo haces.
porque llego tarde
678
00:29:10,081 --> 00:29:12,115
para una fecha muy importante,
y supongo que tenemos
679
00:29:12,150 --> 00:29:13,583
un poco
llevado aquí.
680
00:29:13,619 --> 00:29:15,084
Todo es culpa mía.
nunca debí haberlo hecho
681
00:29:15,120 --> 00:29:16,586
le dio a Dylan esto
en primer lugar.
682
00:29:16,622 --> 00:29:17,887
No puedo creer que lo haya guardado.
683
00:29:17,923 --> 00:29:19,923
Bueno,
684
00:29:19,958 --> 00:29:22,592
me iré mientras
Sigo invicto.
685
00:29:22,628 --> 00:29:24,927
(risas)
Ella miente.
(risas)
686
00:29:24,963 --> 00:29:26,796
Hola Kel, gracias.
por toda tu ayuda.
687
00:29:26,831 --> 00:29:27,797
Lo aprecio.
688
00:29:27,832 --> 00:29:29,432
De nada.
689
00:29:32,638 --> 00:29:35,138
Parece que Kelly consiguió
usted fuera de su funk.
690
00:29:35,174 --> 00:29:36,906
Sí, bueno, ella es
un buen amigo.
691
00:29:39,178 --> 00:29:41,110
Yo, eh, horneado
ellos yo mismo.
692
00:29:43,182 --> 00:29:46,283
Bueno, ya sabes, yo no
Realmente merece uno.
693
00:29:46,318 --> 00:29:48,317
Yo no he
Escribí mi columna todavía.
694
00:29:48,353 --> 00:29:50,287
Ya sabes,
No me importa.
695
00:29:50,322 --> 00:29:52,289
quiero ser un
buen amigo también.
696
00:29:52,324 --> 00:29:54,925
En realidad quiero ser mucho
más que un buen amigo.
697
00:30:04,336 --> 00:30:06,269
(teléfono sonando)
698
00:30:12,211 --> 00:30:13,409
Hola.
699
00:30:13,445 --> 00:30:14,544
David.
700
00:30:14,579 --> 00:30:15,612
Valeria? Estoy durmiendo.
701
00:30:15,648 --> 00:30:16,914
Adiós.
702
00:30:16,949 --> 00:30:17,914
No cuelgues, está bien.
703
00:30:17,950 --> 00:30:18,948
Eres mi única llamada.
704
00:30:18,984 --> 00:30:20,316
¿Qué?
705
00:30:20,352 --> 00:30:21,517
Escucha, solo escucha
706
00:30:21,554 --> 00:30:22,719
a mí con mucho cuidado.
707
00:30:22,755 --> 00:30:24,254
Necesito que me saques de apuros.
708
00:30:24,290 --> 00:30:26,355
¿Estás en la cárcel?
709
00:30:26,392 --> 00:30:27,924
¿Puedes conseguir mil?
dolares en efectivo?
710
00:30:27,960 --> 00:30:29,659
¿Por qué estás en la cárcel?
711
00:30:29,694 --> 00:30:31,561
estoy en el centro
Detención en el centro.
712
00:30:31,597 --> 00:30:33,964
Yo, uh, te lo diré.
usted por qué más tarde.
713
00:30:33,999 --> 00:30:35,999
No, no, no, dímelo ahora.
714
00:30:36,034 --> 00:30:37,367
¿Por qué te arrestaron?
715
00:30:37,403 --> 00:30:39,703
Prostitución.
716
00:30:39,738 --> 00:30:42,005
¿Qué? ¿Hablas en serio?
717
00:30:42,041 --> 00:30:44,007
Todo fue un error.
718
00:30:44,043 --> 00:30:45,542
Por favor, date prisa, ¿vale?
719
00:30:49,047 --> 00:30:50,214
Eso es todo, cariño.
720
00:30:50,249 --> 00:30:51,381
Todo el mundo está esperando.
721
00:30:55,287 --> 00:30:56,553
(suspiros)
722
00:31:05,164 --> 00:31:06,129
Aquí están tus cosas, cariño.
723
00:31:06,165 --> 00:31:07,264
Conseguiré tus papeles para caminar.
724
00:31:12,338 --> 00:31:13,636
Gracias.
725
00:31:13,672 --> 00:31:15,105
Seguro.
726
00:31:16,541 --> 00:31:19,176
Entonces, ¿estás bien?
727
00:31:19,211 --> 00:31:20,978
Sí.
728
00:31:21,013 --> 00:31:24,982
Supongo que realmente
te decepcionó.
729
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
Supongo.
730
00:31:27,019 --> 00:31:30,187
Escucha, David,
Quiero explicar.
731
00:31:30,222 --> 00:31:31,355
Ahora no.
732
00:31:44,236 --> 00:31:46,903
Ya sabes Val,
No puedo evitar pensar...
733
00:31:48,907 --> 00:31:52,008
Podrías haber llamado a cualquiera
con esa única llamada. Quiero decir...
734
00:31:52,043 --> 00:31:53,710
Brandon, Steve, Nat...
735
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
Pero me llamaste.
736
00:32:02,654 --> 00:32:04,053
Ni siquiera estuvo cerca.
737
00:32:04,089 --> 00:32:05,655
¿Por qué?
738
00:32:07,659 --> 00:32:10,826
Eres el único
Puedo dejarme ver así.
739
00:32:13,665 --> 00:32:17,367
realmente estoy
Avergonzado, David.
740
00:32:17,403 --> 00:32:20,837
No lo seas.
741
00:32:20,873 --> 00:32:21,971
Nosotros nos encargaremos.
742
00:32:23,876 --> 00:32:25,175
(la puerta se abre,
Jones farfulla)
743
00:32:25,210 --> 00:32:27,344
¡Oh... Val!
744
00:32:27,379 --> 00:32:28,945
Bueno, aquí estamos.
Yo solo estaba,
745
00:32:28,981 --> 00:32:30,213
uh, llegando a ti.
746
00:32:30,249 --> 00:32:31,514
Bueno, tu eres
un poco tarde.
747
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
Escucha,
Lo siento mucho
748
00:32:33,585 --> 00:32:35,985
haciéndote pasar por lo que
Tuve que pasar, pero, uh...
749
00:32:36,020 --> 00:32:39,122
Oh, Val, tienes que mirar
el lado bueno de las cosas, ¿eh?
750
00:32:39,158 --> 00:32:40,657
Bueno, espero que
movió algunos hilos.
751
00:32:40,692 --> 00:32:41,791
¿Instrumentos de cuerda?
752
00:32:41,827 --> 00:32:43,460
Tiré de toda la cuerda.
753
00:32:43,495 --> 00:32:44,994
Ahora, uh, todos los cargos
754
00:32:45,030 --> 00:32:47,230
han sido caídos
y tu historial está limpio.
755
00:32:47,266 --> 00:32:50,533
¿Quién es este payaso?
¿Payaso?
756
00:32:50,569 --> 00:32:51,668
Sí.
¿Por qué? ¿Te estás riendo?
757
00:32:51,703 --> 00:32:52,869
¡David! David,
escucha. Esperar.
758
00:32:52,904 --> 00:32:54,003
Este es Jay J. Jones.
759
00:32:54,038 --> 00:32:55,538
¿David?
Sí. detective,
760
00:32:55,574 --> 00:32:56,806
mmm... él es un
amigo de Dylan.
761
00:32:56,842 --> 00:32:58,675
Y una amiga tuya, Val.
762
00:32:58,711 --> 00:33:01,678
Entonces... esto es
763
00:33:01,714 --> 00:33:03,112
el, eh, nuevo
novio, ¿eh?
764
00:33:03,148 --> 00:33:04,046
He oído todo sobre ti.
765
00:33:05,850 --> 00:33:07,484
Sí, lo siento
No puedo decir lo mismo.
766
00:33:07,519 --> 00:33:09,786
Bueno, estoy seguro de que nuestra chica
Val te informará.
767
00:33:09,822 --> 00:33:12,488
Verás, chico, estábamos
en una misión anoche,
768
00:33:12,524 --> 00:33:14,157
luchando por el
fuerzas del bien.
769
00:33:14,193 --> 00:33:16,559
Pero desafortunadamente,
eh... perdimos.
770
00:33:16,595 --> 00:33:18,461
Entonces me di cuenta.
¿Qué pasó?
771
00:33:18,497 --> 00:33:20,497
¿Qué pasó? Bueno,
772
00:33:20,532 --> 00:33:22,299
aparentemente el duque se enteró
773
00:33:22,334 --> 00:33:25,302
de nuestro pequeño aguijón
un amigo de su esposa
774
00:33:25,337 --> 00:33:27,904
y decidió picarnos en su lugar.
775
00:33:27,940 --> 00:33:29,139
Bueno, funcionó.
776
00:33:29,174 --> 00:33:30,139
Sí.
777
00:33:30,175 --> 00:33:31,641
Pero estoy feliz de informar
778
00:33:31,677 --> 00:33:33,310
que tengo la mitad
el dinero por adelantado.
779
00:33:33,345 --> 00:33:35,712
Por supuesto que soy
triste informar
780
00:33:35,748 --> 00:33:38,814
esa pequeña dama no será
viendo cualquiera de los bonos.
781
00:33:38,851 --> 00:33:41,318
Bueno, eso es
está bien,
782
00:33:41,353 --> 00:33:43,586
porque yo ya
obtuve mi bono--
783
00:33:43,621 --> 00:33:45,088
un chico que no se desvanece.
784
00:33:45,124 --> 00:33:47,056
(se burla)
785
00:33:59,404 --> 00:34:00,870
Gracias por aceptar
para verme.
786
00:34:00,906 --> 00:34:02,639
Haz esto rápido.
Tenemos una reunión previa al juego.
787
00:34:02,674 --> 00:34:03,640
en el campo.
788
00:34:03,675 --> 00:34:05,075
Está bien, puedo
hazlo rápido.
789
00:34:05,110 --> 00:34:07,611
Mira, simplemente no te quiero
790
00:34:07,646 --> 00:34:10,346
o los otros chicos para ser
enojado con Joe por mi culpa.
791
00:34:10,382 --> 00:34:11,348
Sí, claro.
792
00:34:11,383 --> 00:34:13,049
Ningún problema.
Nos vemos.
793
00:34:13,085 --> 00:34:14,150
Por favor.
794
00:34:14,186 --> 00:34:15,585
no creo
tu entiendes,
795
00:34:15,621 --> 00:34:16,920
y...
796
00:34:16,955 --> 00:34:18,855
no entendí
hasta ayer.
797
00:34:18,891 --> 00:34:19,922
¿Entender qué?
798
00:34:19,958 --> 00:34:21,891
No creo que Joe te lo haya dicho.
799
00:34:21,927 --> 00:34:24,227
toda la historia sobre
Lo que pasó la noche de Halloween.
800
00:34:24,263 --> 00:34:25,161
Ya hemos oído suficiente.
801
00:34:25,197 --> 00:34:26,962
(suspira) Mira,
802
00:34:26,998 --> 00:34:28,498
la noche
que Joe rompió el toque de queda,
803
00:34:28,533 --> 00:34:30,966
él no estaba de fiesta.
804
00:34:31,002 --> 00:34:33,637
el me estaba protegiendo
de un exnovio abusivo.
805
00:34:33,672 --> 00:34:37,707
Tenía miedo de que
Estaba en peligro--
806
00:34:37,743 --> 00:34:38,975
y yo estaba.
807
00:34:39,011 --> 00:34:40,610
Lo lamento.
808
00:34:40,645 --> 00:34:41,644
Él realmente debería haber
dijo algo.
809
00:34:41,679 --> 00:34:42,712
Si, bueno, creo
810
00:34:42,748 --> 00:34:43,947
él estaba más preocupado
811
00:34:43,982 --> 00:34:46,315
sobre mi reputación
que cualquier otra cosa,
812
00:34:46,351 --> 00:34:47,984
y creo que eso es
la misma razón por la cual
813
00:34:48,019 --> 00:34:49,986
él es un gran líder
en el campo.
814
00:34:50,021 --> 00:34:51,454
Porque él está más preocupado
sobre todos los demás
815
00:34:51,489 --> 00:34:52,789
que él mismo. Entonces...
816
00:34:52,824 --> 00:34:54,190
tendrás que
perdonen a sus chicos.
817
00:34:54,226 --> 00:34:56,860
Creo que ella lo está poniendo
un poco espeso.
818
00:34:56,895 --> 00:34:57,927
No me parece.
819
00:34:57,963 --> 00:34:58,961
A.K.,
820
00:34:58,997 --> 00:35:00,130
Eres el capitán del equipo.
821
00:35:00,165 --> 00:35:01,564
¿Estoy exagerando?
sobre joe?
822
00:35:01,600 --> 00:35:03,933
No.
823
00:35:03,969 --> 00:35:05,234
Creo que está en lo cierto.
824
00:35:12,578 --> 00:35:15,211
(banda de música tocando
música animada)
825
00:35:15,247 --> 00:35:18,548
(animando)
826
00:35:25,390 --> 00:35:27,523
(aplausos más fuertes
y aplausos)
827
00:35:28,594 --> 00:35:29,726
(la música se detiene)
828
00:35:29,761 --> 00:35:31,761
¡Muy bien, cóndores!
829
00:35:33,531 --> 00:35:36,966
Está bien...
830
00:35:37,002 --> 00:35:39,836
Vale, bueno, es el día del partido.
831
00:35:39,872 --> 00:35:41,804
(animando)
832
00:35:41,840 --> 00:35:42,905
Justo ahí.
833
00:35:42,941 --> 00:35:44,440
la gran pregunta
834
00:35:44,476 --> 00:35:47,543
en boca de todos menos
vamos a ganar es...
835
00:35:47,579 --> 00:35:49,512
¡¿Dónde está Corny?!
KELLY: ¡¿Dónde está Corny?!
836
00:35:49,548 --> 00:35:51,113
TODOS:
¡Sí!
837
00:35:51,150 --> 00:35:52,749
¿Dónde está Corny?
838
00:35:52,784 --> 00:35:54,917
Exactamente.
839
00:35:54,952 --> 00:35:57,920
Así que si echas un vistazo
en la pantalla grande detrás de mí,
840
00:35:57,955 --> 00:35:59,389
lo descubrirás.
841
00:36:01,627 --> 00:36:04,427
(multitud abucheando)
842
00:36:10,602 --> 00:36:13,302
No exactamente. Uh-uh, uh-uh.
843
00:36:13,338 --> 00:36:14,671
(risas)
844
00:36:14,706 --> 00:36:16,372
En caso de que hayas escuchado
845
00:36:16,408 --> 00:36:19,375
que Corny estaba siendo exhibido
alrededor de la S.C.U. campus,
846
00:36:19,411 --> 00:36:20,477
bueno...
847
00:36:20,512 --> 00:36:21,611
(abucheos)
848
00:36:21,646 --> 00:36:23,280
...no es verdad.
No es verdad.
849
00:36:23,315 --> 00:36:26,248
¡El verdadero Corny está aquí!
850
00:36:26,285 --> 00:36:27,784
(se reanuda la música animada,
todos aplaudiendo)
851
00:36:29,388 --> 00:36:33,056
Está bien, dejémoslo
¡Para mis Comandos Cóndor!
852
00:36:33,091 --> 00:36:35,925
STEVE:
Tenemos a Clare Arnold.
Levántate, Clara.
853
00:36:35,961 --> 00:36:37,594
Tenemos a Kelly Taylor.
854
00:36:37,629 --> 00:36:40,129
tenemos asistente
Profesor colin robbins
855
00:36:40,165 --> 00:36:43,332
y muchos otros que no lo hicieron
hacer lo suficiente para ser señalado.
856
00:36:43,368 --> 00:36:45,868
Y el loco Muntz.
857
00:36:45,904 --> 00:36:46,870
¡Ir!
858
00:36:46,905 --> 00:36:48,270
TODOS:
¡Cóndores!
859
00:36:48,307 --> 00:36:50,206
¡Ir!
¡Cóndores!
860
00:36:50,242 --> 00:36:52,909
¡Ir!
¡Cóndores!
861
00:36:52,945 --> 00:36:55,044
¡Ir!
¡Cóndores!
862
00:36:55,080 --> 00:36:56,879
(aplausos y vítores)
863
00:36:56,915 --> 00:36:59,015
¡Está bien!
864
00:36:59,051 --> 00:37:00,683
LOCUTOR DE RADIO DEPORTIVO:
¡Qué captura!
865
00:37:00,718 --> 00:37:03,486
Que comienzo para esto
importante juego Pac-10.
866
00:37:03,522 --> 00:37:06,156
Esa recepción de 42 yardas
deja a los osos
867
00:37:06,191 --> 00:37:08,724
dentro del espacio para respirar
de otro touchdown.
868
00:37:08,760 --> 00:37:10,260
han pasado cuatro minutos
de futbol
869
00:37:10,295 --> 00:37:12,028
que los fanáticos del cóndor
preferiría olvidar,
870
00:37:12,064 --> 00:37:14,430
Todo el equipo definitivamente
buscando una llamada de atención
871
00:37:14,466 --> 00:37:16,799
eso no ha llegado.
872
00:37:16,835 --> 00:37:19,602
Y aquí van los osos,
primero y gol.
873
00:37:19,637 --> 00:37:20,770
El chasquido...
874
00:37:20,805 --> 00:37:22,439
Kreuscher se desvía
volver a pasar.
875
00:37:22,474 --> 00:37:25,641
Cuidado, ahí está el Cóndor.
número 55, A.K. carson,
876
00:37:25,677 --> 00:37:27,043
acercándose a él.
877
00:37:27,079 --> 00:37:28,144
¡Kreuscher es despedido!
878
00:37:28,180 --> 00:37:29,346
Qué éxito.
879
00:37:29,381 --> 00:37:30,613
¿Tienes tu columna?
880
00:37:30,648 --> 00:37:33,984
Sí, me lo diste
hace un par de días.
881
00:37:34,019 --> 00:37:35,151
¿En realidad?
882
00:37:35,187 --> 00:37:36,786
¿Cuál es tu pista?
883
00:37:36,821 --> 00:37:38,421
"La amistad apesta".
884
00:37:40,592 --> 00:37:42,658
Estás escribiendo sobre
Dylan, ¿no es así?
885
00:37:45,430 --> 00:37:47,363
Sí.
886
00:37:56,141 --> 00:37:59,542
Guarde una copia para él.
887
00:37:59,577 --> 00:38:01,477
Nunca se sabe.
888
00:38:06,350 --> 00:38:09,852
El entrenador Lyons envía una jugada
desde el margen.
889
00:38:09,888 --> 00:38:10,886
Y allá vamos.
890
00:38:10,922 --> 00:38:12,855
Eso es cuarto y siete.
891
00:38:12,891 --> 00:38:15,191
Los Cóndores se ven obligados a despejar.
892
00:38:15,227 --> 00:38:17,460
Hay un chasquido.
La patada se fue...
893
00:38:17,495 --> 00:38:18,528
Tiene buena pinta.
894
00:38:18,563 --> 00:38:20,263
los osos lo toman
por su cuenta 32.
895
00:38:20,298 --> 00:38:22,699
Los Cóndores tienen que considerar
ellos mismos tienen suerte,
896
00:38:22,734 --> 00:38:23,999
Esa es la verdad.
897
00:38:24,035 --> 00:38:26,503
Todo el equipo mira
perdido sin Bradley.
898
00:38:26,538 --> 00:38:29,639
El Cóndor se hincha con eso.
Joe Bradley...
899
00:38:29,674 --> 00:38:32,275
¿Podemos apagar?
el juego por un segundo?
900
00:38:32,310 --> 00:38:34,176
Hay algo que necesito
para decírtelo a ti y a mamá.
901
00:38:35,847 --> 00:38:37,513
Sí, claro.
902
00:38:37,548 --> 00:38:38,948
(La televisión se apaga)
903
00:38:41,219 --> 00:38:44,587
Se trata de por qué Joe no lo es.
jugando en el juego hoy,
904
00:38:44,623 --> 00:38:48,858
pero más que eso,
Se trata de Ray y yo.
905
00:38:48,894 --> 00:38:51,594
pensé que podría
906
00:38:51,630 --> 00:38:54,563
eviten decírselo chicos,
pero tengo que hacerlo.
907
00:38:54,599 --> 00:38:57,633
Es algo así como lo tenías
para contarme tu secreto, mamá.
908
00:38:57,669 --> 00:39:01,103
Vale, ¿qué pasa, cariño?
909
00:39:03,208 --> 00:39:05,942
Mamá... Papá...
910
00:39:09,147 --> 00:39:11,381
esto es realmente difícil para mí.
911
00:39:13,018 --> 00:39:14,984
habia algo
realmente terrible lo que esta pasando
912
00:39:15,020 --> 00:39:16,518
entre Ray y yo.
913
00:39:18,256 --> 00:39:20,690
Me estaba lastimando.
914
00:39:20,726 --> 00:39:22,792
¿Qué?
915
00:39:22,828 --> 00:39:25,695
¿Quieres decir físicamente?
916
00:39:25,731 --> 00:39:27,229
Sí.
917
00:39:27,265 --> 00:39:28,131
Ah, doña.
918
00:39:28,166 --> 00:39:29,331
Mira, si no te importa,
919
00:39:29,367 --> 00:39:30,666
realmente no quiero conseguir
920
00:39:30,702 --> 00:39:32,801
en los detalles.
921
00:39:32,838 --> 00:39:34,938
Es simplemente un poco humillante.
922
00:39:34,973 --> 00:39:38,841
Sólo los quería chicos
saber que estoy bien.
923
00:39:38,877 --> 00:39:40,142
Palm Springs.
924
00:39:40,178 --> 00:39:42,312
no te caíste
esas escaleras, ¿verdad?
925
00:39:42,347 --> 00:39:44,913
No.
926
00:39:44,950 --> 00:39:47,450
Aquí estaba hablando de
cuanto te amaba.
927
00:39:47,485 --> 00:39:50,820
no pudimos entender
¿Por qué ustedes dos?
928
00:39:50,855 --> 00:39:52,122
no estaban juntos
más.
929
00:39:52,157 --> 00:39:53,490
Parecía un buen niño.
930
00:39:53,525 --> 00:39:54,824
todo el verano en el barco.
931
00:39:54,859 --> 00:39:57,259
yo nunca lo haría
he adivinado.
932
00:39:57,295 --> 00:40:00,563
Bueno, no sucedió
todo el tiempo,
933
00:40:00,598 --> 00:40:03,700
pero cuando lo hizo,
fue algo malo.
934
00:40:03,735 --> 00:40:05,401
Lo lamento.
935
00:40:05,437 --> 00:40:06,836
Está bien, mamá.
936
00:40:08,106 --> 00:40:09,772
FELIZ:
Lo siento.
937
00:40:12,143 --> 00:40:14,978
De todos modos yo sólo...
938
00:40:15,013 --> 00:40:19,215
Quería que ustedes supieran
por qué Joe no jugó hoy.
939
00:40:19,251 --> 00:40:22,852
es porque el me protegio
cuando Ray intentó hacer esto de nuevo.
940
00:40:25,490 --> 00:40:27,089
Y ahora él podría
ir a la cárcel por ello.
941
00:40:27,124 --> 00:40:28,091
Oh, no,
942
00:40:28,126 --> 00:40:30,026
No vamos a permitir que eso suceda.
943
00:40:30,061 --> 00:40:32,695
Donna, vamos a hacer
todo lo que podamos.
944
00:40:32,730 --> 00:40:35,331
Nos quedaremos atrás
tú y Joe hasta el final.
945
00:40:35,366 --> 00:40:37,233
Absolutamente.
946
00:40:37,268 --> 00:40:38,567
Gracias.
947
00:40:38,602 --> 00:40:40,136
Cariño,
948
00:40:40,171 --> 00:40:43,940
No quiero que nunca sientas
miedo de decirme cualquier cosa.
949
00:40:43,975 --> 00:40:47,510
Lo mismo ocurre contigo, mamá.
950
00:40:47,545 --> 00:40:49,278
Ah, tú.
951
00:41:01,493 --> 00:41:05,061
Nat, necesito dos mega hamburguesas.
y una orden de calabacines fritos.
952
00:41:05,096 --> 00:41:06,930
Hecho. Oh,
corre la voz--
953
00:41:06,965 --> 00:41:08,398
en honor a los 35 puntos
954
00:41:08,433 --> 00:41:10,099
que anotaron los cóndores
en la segunda mitad,
955
00:41:10,135 --> 00:41:12,168
Estoy tomando 35% de descuento
de todo lo que hay en el menú.
956
00:41:12,203 --> 00:41:13,602
Nat, ¿qué te pasa?
957
00:41:13,638 --> 00:41:16,105
Puedo recordar un momento,
y no fue hace tanto tiempo,
958
00:41:16,141 --> 00:41:17,674
que todo seria
en la casa.
959
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
Oye, si hiciera eso
por cada U.C. victoria
960
00:41:19,678 --> 00:41:21,477
esta temporada, yo
estar fuera del negocio.
961
00:41:21,512 --> 00:41:23,346
este equipo va
¡al Rose Bowl!
962
00:41:23,381 --> 00:41:26,282
MULTITUD (cantando):
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
963
00:41:26,318 --> 00:41:28,617
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
¡Rose Bowl...!
964
00:41:28,653 --> 00:41:31,520
El Rose Bowl es definitivo
posibilidad ahora.
965
00:41:31,556 --> 00:41:32,889
Esa fue una gran victoria.
966
00:41:32,924 --> 00:41:34,523
Conocía a esos tipos
podría lograrlo.
967
00:41:34,559 --> 00:41:35,792
si, el equipo
no renunciaría.
968
00:41:35,827 --> 00:41:38,194
¿Abandonar? ¿Estás bromeando?
Fumaron esos osos.
969
00:41:38,229 --> 00:41:39,629
tal vez jueguen
970
00:41:39,664 --> 00:41:41,364
mejor con Mac como mariscal de campo.
971
00:41:41,399 --> 00:41:43,299
Bueno, yo no me preocuparía.
972
00:41:43,335 --> 00:41:44,901
Creo que es como
tu padre dice,
973
00:41:44,936 --> 00:41:46,336
las cosas siempre salen bien
para lo mejor.
974
00:41:46,371 --> 00:41:49,104
Sí, bueno, espero que
también se aplica al caso.
975
00:41:51,476 --> 00:41:53,709
Estoy tan agotado,
Necesito unas vacaciones.
976
00:41:53,745 --> 00:41:56,379
Bueno, el Día de Acción de Gracias
ocúpate de eso.
977
00:41:56,414 --> 00:41:59,182
Oh, no, no, no, no habrá
Descanse para Steve en Acción de Gracias.
978
00:41:59,217 --> 00:42:00,517
estamos cenando
en Casa Walsh.
979
00:42:00,552 --> 00:42:02,318
BRANDON:
Entonces, reserven con anticipación, niños.
980
00:42:02,353 --> 00:42:03,452
Cuenta conmigo.
981
00:42:03,487 --> 00:42:04,586
¿Y tú, Colin?
982
00:42:04,622 --> 00:42:06,089
Estas arriba por un rato
fiesta de la costa izquierda?
983
00:42:06,124 --> 00:42:07,557
Quería decirte,
voy a volver
984
00:42:07,592 --> 00:42:08,658
a Nueva York para las vacaciones.
985
00:42:08,693 --> 00:42:11,427
¿Eres? Bueno, no eres divertido.
986
00:42:11,462 --> 00:42:13,563
Deberías decirle eso a Susan.
Ella también irá a Nueva York.
987
00:42:13,598 --> 00:42:16,132
Bien, vamos a la Gran Manzana con nosotros.
988
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
creo que podemos conseguir
adelante sin ellos.
989
00:42:18,069 --> 00:42:19,101
¿Crees que podemos?
990
00:42:20,204 --> 00:42:22,205
Creo que podemos.
991
00:42:22,240 --> 00:42:24,107
MULTITUD (cantando):
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
992
00:42:24,142 --> 00:42:25,542
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
993
00:42:25,577 --> 00:42:28,711
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
¡Tazón de rosas!
994
00:42:28,746 --> 00:42:32,649
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
995
00:42:32,684 --> 00:42:36,419
¡Tazón de rosas! ¡Tazón de rosas!
¡Rose Bowl, Rose Bowl...!
996
00:42:36,454 --> 00:42:38,387
(pájaros cantando)
997
00:42:40,025 --> 00:42:42,625
(riendo)
998
00:42:46,464 --> 00:42:49,432
Sabes, no lo has hecho
me hizo una sola pregunta
999
00:42:49,467 --> 00:42:50,733
sobre lo que pasó.
1000
00:42:54,138 --> 00:42:57,940
Yo uh, realmente no
ya no me importa.
1001
00:43:03,648 --> 00:43:06,849
Eres el único
quien cree en mí.
1002
00:43:09,788 --> 00:43:11,320
Y siempre lo haré.
1003
00:43:42,620 --> 00:43:47,156
♪ ♪